Sunday, June 26, 2016

Rudbeckia - Summer Noon


summer noon -
accompanied by its shadows
Rudbeckia

- natsu-mahiru kage wo shitagae Rudbeckia
夏真昼 影を従え ルドベキア

(Photo by myself at the wayside near my house on June 26, 2016)



Saturday, June 25, 2016

the rose of Sharon


blocking the way -
over the familiar path
the rose of Sharon

- tohsenbo najimi no michi no hana-mukuge
通せんぼ なじみの路の 花木槿

(Photo by myself at the wayside near my house on June 25, 2016)


Sunday, June 12, 2016

a white lily


a white lily -
with gentle faces
stone Buddhas

- shira-yuri ya okao odayaka ishi-botoke
白百合や 御顔おだやか 石佛

(Photo by myself at the wayside near my house on June 12, 2016)

Monday, May 9, 2016

a white snake


in the old pond
a white snake swims and
summer arrives

- huruike ni haku ja oyoide natsu kitaru
古池に 白蛇泳いで 夏来る

(Photo by myself at Sanpouji ike pond in Shakujii koen park on May 7, 2016)


Sunday, May 8, 2016

Water iris


a quiet mind -
viewing water iris
my mother’s face

-  shizu-gokoro kakitsubata miru haha no kao
靜心 杜若見る 母の顔

(Photo by myself at Sanpouji-ike pond in Shakujii-koen Park on May 7, 2016)

Thursday, April 28, 2016

Shining rain


shining rain -
azalea get wet and
her enlightenment


- hikaru ame nurete tsutsuji no satori kana
光る雨 濡れてツツジの 悟り哉

(Photo by myself at Shibaura on April 28, 2016)


Thursday, January 1, 2015

Lion dance (Shishi-mai)

light snowfall
the stage is an old farmer's house -
lion dance

- koyuki mau butai wa ko-minka shishi-odori
小雪舞う舞台は古民家獅子踊り

(Photo by myself at Okamoto Minkaen Park on January 1, 2015)

May the year of 2015 bring you a lot of happiness and smiles.


Sunday, November 16, 2014

Autumn drizzle


drop on my cheek
from the square sky
autumn drizzle

- Hoo ni potsun shikakui sora yori aki shigure
頰にポツン四角い空より秋時雨れ

(Photo by myself at Ginza on November 10, 2014)


Wednesday, November 5, 2014

Autumn grasses

autumn grasses -
an empty dream passes
remaining wind

- aki kusa ya yume hakanakumo nokoru kaze
秋草や夢はかなくも残る風

(Oil painting by my partner, Naoko Matsumiya on 2011)


Matsumiya Naoko art exhibition will open on November 10, 2014.
We think you are always busy but we would like to invite you.


Naoko Matsumiya Art Exhibition
Date: November 10 to November 15, 2014
Time: 11:00am - 7:00pm (Last day until 4:00pm)



Friday, October 31, 2014

An idyllic noon


an idyllic noon -
coursing through the canal
the autumn breeze

- hiru nodoka unga ni wataru aki no kaze
昼のどか運河にわたる秋の風

(Photo by myself at Minato-ku on October 30, 2014)


LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ShareThis