Sunday, April 20, 2014

Lingering cherry blossoms

lingering cherry -
spend time alone
my day off

- nokoru hana hitori de sugosu kyujitsu de
残る花ひとりで過ごす休日で

(Photo by myself at near my house on Aprile 19, 2014)


Friday, April 18, 2014

Why does Jack climb the beanstalk?

pea sprouts
grow right up to the lights -
balmy spring

- toumyou no hikari ni nobite haru ulala
豆苗の光にのびて春うらら

(Photo by myself at my house on April 17, 2014)

Wednesday, April 16, 2014

My way home

get tired, but
the round spring moon
hanging in the sky

- tsukarete mo sora ni manmaru haru no tsuki
疲れても空にまんまる春の月

(Photo by myself at near my house on April 15, 2014)

Tuesday, April 15, 2014

Sad little pig

feeling sad
an abandoned little pig
whose fault?

- okizari no ko-buta kanashii dare no sei?
置き去りの子ブタ悲しい誰のせい?

(Photo by myself at near my house on April 14, 2014)

Monday, April 14, 2014

After the season

I love the cherry blossoms 
after the cherry-viewing
season ends

- boku wa suki hanami no kisetsu sugishi hana
ぼくは好き花見の季節過ぎし花

(Photo by myself at Chidori ga fuchi on April 2, 2014)

Monday, March 31, 2014

Spring storm

spring storm -
my PC breaks down
suddenly

- haru-arashi PC koshou su totsuzen ni
春嵐 PC故障す突然に

(Photo by myself at Myouhouji-temple on March 30, 2014)

Saturday, March 29, 2014

Cherry blossoms

cherry blossoms bloom -
this town gets a makeover
again

- sakura saku machi wa hutatabi moyou-gae
桜咲く街はふたたび模様替え

(Photo by myself at Chidori-ga-huchi park on March 28, 2014)

Monday, March 24, 2014

Fern fronds (Zenmai)

fern fronds -
so many question marks
in this real world

- zenmai ya gimon-fu bakari no shigan kana
ゼンマイや疑問符ばかりの此岸かな

(Photo by myself at Kinuta park on March 22, 2014)

Sunday, March 23, 2014

Ornamental kale

ornamental kale -
stretching higher
in this spring sunshine

- habotan no senobi shiteiru haru-hi kana
葉牡丹の背伸びしている春日かな

(Photo by myself at Ohkura athletic park on March 22, 2014)


Tuesday, March 18, 2014

Spring full moon

this full moon
looks like a sliced carrot -
spring evening

- ninjin ni nitaru mangetsu haru no yoi
人参に似たる満月春の宵

(Photo by myself from my house on March 17, 2014)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ShareThis