Leaves of nasturtium

every leaves

having a raindrop

equally

- dono ha nimo hitoshiku ama-tsubu itadaite
どの葉にも等しく雨粒いただいて

(Photo by myself at my garden on June 16, 2013)

Hollyhock flowers

hollyhock flowers -

stand up the whole way

it looks like rain

- tachi-aoi tachippanashi de ame huri souna
立葵たちっぱなしで雨ふりそうな

(Photo by myself at near my house on June 16, 2013)

Purple rose

whorled summer rose

anxiety is pale purple

- natsu-bara no uzu, huan wa usu-murasaki

夏薔薇の渦、不安は薄むらさき

(Photo by myself at Jindai botanical park on June 8, 2013)

Lavender

lavender -

a confused white butterfly

a fragrant breeze

- lavender madou haku-chou kaoru kaze

ラベンダーまどう白蝶かほる風

(Photo by myself at Jindai botanical park on June 8, 2013)

Jet plane

tear across

the rainy season's sky -

a jet plane!

- tsuyu-zora o hikisaite yuku jet-ki da!

梅雨空を引き裂いてゆくジェット機だ！

(Photo by myself at Johnan-jima bay park on June 9, 2013)

Hydrangea

raining -

the hydrangea has

turned blue

- ame nari ajisai ao ni nari ni keri

雨なり紫陽花青になりにけり

(Photo by myself at Jindai botanical park on June 8, 2013)

Cloudy Tokyo bay

rainy season's sky
weigh heavily on the town -
as I see the waves

- tsuyu-zora no machi ni omotai nami mireba

梅雨空の街におもたい波みれば

(Photo by myself at Johnan-jima bay park on June 9, 2013)

Great Cormorants (Kawa-u)

summer, Great Cormorants -

bleary, muddy, I'm seeing them

- natsu kawa-u bonyari bonyari nagameteru
夏カワウぼんやりボンヤリ眺めてる

(Photo by myself at Tokyo Port Wild Bird Park on June 9, 2013)

Clouds and the fountain

the clouds run

while laughing off

the fountain

- hunsui o warai tobashite kumo hashiru
噴水を笑い飛ばして雲走る

(Photo by myself at Jindai Botanical Park on June 8, 2013)

A flower of chinese hypericum

where there is life,
there is a quarrel -
chinese hypericum 

- ikitereba kenka mo suru yone bijo-yanagi

生きてれば喧嘩もするよね美女柳

(Photo by myself at near my house on June 1, 2013)